Трудности перевода: три мушкетера
Искал трёх мушкетеров в оригинале. Нашёл прекрасный двуязычный экземпляр. И увидел странное:

То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для блага государства.
5 августа 1628 года.
Ришелье.

C'est par mon ordre et pour le bien de l'Etat que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait.
3 décembre 1627
RICHELIEU

Внимание, вопрос: почему во всех русских переводах, что я нашёл в сети, дата отличается от оригинала на 8 месяцев? Как я понимаю, это не из-за нового года первого сентября в России в то время.

Upd:
Спасибо mikaelian, разъяснившей ситуацию. Похоже, Дюма просто схалтурил и не сверил даты, а редактор русского перевода это исправил.

Так, в сцене на бастионе Сен-Жерве в оригинале дата уже 5 décembre 1627.

А в конце, в беседе с кардиналом при получении лейтенантского патента, подпись снова меняется:
Au camp devant La Rochelle, ce 5 août 1628.

(8 Comments |Comment on this)

F1: как смыть ржавчину с механизма кофемолки?
Друзья, нужна помощь всемирного разума.
Дано: есть ручная кофейная мельница, механизм которой (довольно труднодоступный) покрылся ржавчиной.
Вопрос: как его отчистить, не повреждая?

Неверное решение: напрашивается идея залить керосином или WD-40. Но тогда кофе приобретет дополнительный насыщенный аромат, чего хотелось бы избежать. Если отмывать потом керосин, например, погрузив в раствор стирального порошка, то, во-первых, без механического воздействия не так и хорошо он отмоет, а, во-вторых, механизм немедленно вновь радостно заржавеет. Да и не факт, что без механического воздействия сама по себе керосиновая ванна окажется столь уж эффективной.

Есть идеи?

(11 Comments |Comment on this)

Я вообще не знал, что они тут есть

(3 Comments |Comment on this)

Лучшие фильмы по версии bbc

Британская компания BBC опубликовала список «100 величайших фильмов XXI века», который был составлен на основе голосования 177 кинокритиков из разных стран. В рейтинге участвовали фильмы, снятые начиная с 2000 года. Редакторы отдела культуры BBC объясняют, что решили составить рейтинг из-за неутихающих споров о том, что кино умирает, а супергеройские фильмы вытесняют малобюджетные. 

Первые 10 мест заняли: 
1. "Малхолланд Драйв" (Дэвид Линч, 2001). 
2. "Любовное настроение" (Вонг Кар-Вай, 2000). 
3. "Нефть" (Пол Томас Андерсон, 2007). 
4. "Унесенные призраками" (Хаяо Миядзаки, 2001). 
5. "Отрочество" (Ричард Линклейтер, 2014). 
6. "Вечное сияние чистого разума" (Мишель Гондри, 2004). 
7. "Древо жизни" (Терренс Малик, 2011). 
8. "Один и два" (Эдвард Янг, 2000). 
9. "Развод Надера и Симин" (Асгар Фархади, 2011). 
10. "Старикам тут не место" (Джоэл и Итан Коэны, 2007). 

Остальной список:
11. «Внутри Ллевин Дэвис» / Inside Llewyn Davis (Итан Коэн, Джоэл Коэн, 2013). 
12. «Зодиак» / Zodiac (Дэвид Финчер, 2007). 
13. «Дитя человеческое» / Children of Men (Альфонсо Куарон, 2006). 
14. «Акт убийства» / The Act of Killing (Джошуа Оппенхаймер, 2012). 
15. «4 месяца, 3 недели и 2 дня» / 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (Кристиан Мунджиу, 2007).
16. «Корпорация “Святые моторы”» / Holy Motors (Леос Каракс, 2012). 
17. «Лабиринт фавна» / Pan’s Labyrinth (Гильермо дель Торо, 2006). 
18. «Белая лента» / The White Ribbon (Михаэль Ханеке, 2009). 
19. «Безумный Макс: Дорога ярости» / Mad Max: Fury Road (Джордж Миллер, 2015). 
20. «Нью-Йорк, Нью-Йорк» / Synecdoche, New York (Чарли Кауфман, 2008). 
21. «Отель “Гранд Будапешт”» / The Grand Budapest Hotel (Уэс Андерсон, 2014). 
22. «Трудности перевода» / Lost in Translation (София Коппола, 2003). 
23. «Скрытое» / Caché (Михаэль Ханеке, 2005). 
24. «Мастер» / The Master (Пол Томас Андерсон, 2012). 
25. ​«Помни» / Memento (Кристофер Нолан, 2000). 
26. «25-й час» / 25th Hour (Спайк Ли, 2002). 
27. «Социальная сеть» / The Social Network (Дэвид Финчер, 2010). 
28. «Поговори с ней» / Talk to Her (Педро Альмодовар, 2002) 
29. «ВАЛЛ-И» / WALL-E (Эндрю Стэнтон, 2008). 
30. «Олдбой» / Oldboy (Пак Чхан Ук, 2003). 
31. «Маргарет» / Margaret (Кеннет Лонрган, 2011). 
32. «Жизнь других» / The Lives of Others (Флориан Хенкель фон Доннерсмарк, 2006). 
33. «Темный рыцарь» / The Dark Knight (Кристофер Нолан, 2008). 
34. «Сын Саула» / Son of Saul (Ласло Немеш, 2015). 
35. «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» / Crouching Tiger, Hidden Dragon (Энг Ли, 2000). 
36. «Тимбукту» / Timbuktu (Абдеррахман Сиссако, 2014). 
37. «Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни» / Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (Апичатпонг Вирасетакул, 2010). 
38. «Город бога» / City of God (Фернанду Мейреллиш, 2002). 
39. «Новый свет» / The New World (Терренс Малик, 2005). 
40. «Горбатая гора» / Brokeback Mountain (Энг Ли, 2005). 
41. «Головоломка» / Inside Out (Пит Доктер, Ронни дель Кармен, 2015). 
42. «Любовь» / Amour (Михаэль Ханеке, 2012).
43. «Меланхолия» / Melancholia (Ларс фон Триер, 2011). 
44. «12 лет рабства» / 12 Years a Slave (Стив Маккуин, 2013). 
45. «Жизнь Адель» / Blue Is the Warmest Color (Абделлатиф Кешиш, 2013). 
46. «Копия верна» / Certified Copy (Аббас Киаростами, 2010). 
47. «Левиафан» / Leviathan (Андрей Звягинцев, 2014). 
48. «Бруклин» / Brooklyn (Джон Краули, 2015). 
49. «Прощай, речь» / Goodbye to Language (Жан-Люк Годар, 2014). 
50. «Убийца» / The Assassin (Хоу Сяосянь, 2015). 
51. «Начало» / Inception (Кристофер Нолан, 2010). 
52. «Тропическая болезнь» / Tropical Malady (Апичатпонг Вирасетакул, 2004). 
53. «Мулен Руж» / Moulin Rouge! (Баз Лурман, 2001). 
54. «Однажды в Анатолии» / Once Upon a Time in Anatolia (Джейлан, Нури Бильге, 2011). 
55. «Ида» / Ida (Павел Павликовский, 2013). 
56. «Гармонии Веркмейстера» / Werckmeister Harmonies (Бела Тарр, 2000). 
57. «Нулевая видимость 30» / Zero Dark Thirty (Кэтрин Бигелоу, 2012). 
58. «Убежище» / Moolaadé (Усман Сембен, 2004). 
59. «Оправданная жестокость» / A History of Violence (Дэвид Кроненберг, 2005). 
60. «Синдромы и столетие» / Syndromes and a Century (Апичатпонг Вирасетакул, 2006). 
61. «Побудь в моей шкуре» / Under the Skin (Джонатан Глэйзер, 2013). 
62. «Бесславные ублюдки» / Inglourious Basterds (Квентин Тарантино, 2009). 
63. «Туринская лошадь» / The Turin Horse (Бела Тарр, 2011). 
64. «Великая красота» / The Great Beauty (Паоло Соррентино, 2013). 
65. «Аквариум» / Fish Tank (Андреа Арнольд, 2009). 
66. «Весна, лето, осень, зима… и снова весна» / Spring, Summer, Fall, Winter… and Spring (Ким Ки Дук, 2003). 
67. «Повелитель бури» / The Hurt Locker (Кэтрин Бигелоу, 2008). 
68. «Семейка Тененбаум» / The Royal Tenenbaums (Уэс Андерсон, 2001). 
69. «Кэрол» / Carol (Тодд Хейнс, 2015). 
70. «Истории, которые мы рассказываем» / Stories We Tell (Сара Полли, 2012). 
71. «Табу» / Tabu (Мигель Гомес, 2012). 
72. «Выживут только любовники» / Only Lovers Left Alive (Джим Джармуш, 2013). 
73. «Перед закатом» / Before Sunset (Ричард Линклейтер, 2004). 
74. «Отвязные каникулы» / Spring Breakers (Хармони Корин, 2012). 
75. «Врожденный порок» / Inherent Vice (Пол Томас Андерсон, 2014). 
76. «Догвилль» / Dogville (Ларс фон Триер, 2003). 
77. «Скафандр и бабочка» / The Diving Bell and the Butterfly (Джулиан Шнабель, 2007). 
78. «Волк с Уолл-стрит» / The Wolf of Wall Street (Мартин Скорсезе, 2013). 
79. «Почти знаменит» / Almost Famous (Кэмерон Кроу, 2000). 
80. «Возвращение» (Андрей Звягинцев, 2003). 
81. «Стыд» / Shame (Стив Маккуин, 2011). 
82. «Серьезный человек» / A Serious Man (Джоэл и Итан Коэны, 2009). 
83. «Искусственный разум» / A.I. Artificial Intelligence (Steven Spielberg, 2001). 
84. «Она» / Her (Спайк Джонз, 2013). 
85. «Пророк» / A Prophet (Жак Одиар, 2009). 
86. «Вдали от рая» / Far From Heaven (Тодд Хейнс, 2002). 
87. «Амели» / Amélie (Жан-Пьер Жёне, 2001). 
88. «В центре внимания» / Spotlight (Том Маккартни, 2015). 
89. «Женщина без головы» / The Headless Woman (Лукресия Мартель, 2008). 
90. «Пианист» / The Pianist (Roman Polanski, 2002). 
91. «Тайна в их глазах» / The Secret in Their Eyes (Juan José Campanella, 2009). 
92. «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса» / The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (Эндрю Доминик, 2007). 
93. «Рататуй» / Ratatouille (Брэд Берд, 2007). 
94. «Впусти меня» / Let the Right One In (Томас Альфредсон, 2008). 
95. «Королевство полной луны» / Moonrise Kingdom (Уэс Андерсон, 2012). 
96. «В поисках Немо» / Finding Nemo (Эндрю Стантон, 2003). 
97. «Белый материал» / White Material (Клер Дени, 2009). 
98. «Десять» / Ten (Abbas Kiarostami, 2002). 
99. The Gleaners and I (Агнес Варда, 2000). 
100. «Карлос» / Carlos (Оливье Ассаяс, 2010).

(1 Comment |Comment on this)

Белое море!

(Comment on this)

Польские заметки: долгая дорога в Польшу
Починив колесо, я поехал дальше. Спасибо друзьям за подаренный радар-детектор: очень полезная оказалась вещь, хотя один штраф я все же выхватил.
Где-то между полуднем и ранним вечером я пересек границу с Белоруссией и немедленно остановился в придорожной кафешке. Следуя совету мудрых людей, выбрал ту, около которой стояло побольше фур.
Солянка, скажу я вам, была выше всяческих похвал. Вздремнув в машине после обеда минут 20 для улучшения пищеварения, я двинулся дальше.
Дороги в Белоруссии прекрасные, в населенные пункты не заворачивают, так что всю дорогу я вряд ли ехал где-то медленнее 100 кмч. Около 21 часа я был в Бресте.
Гостиница, порекомендованная друзьями, была заказана еще до выезда, номер был уютный (впрочем, главное, что отдельный - для одной ночевки этого достаточно.
Поужинал в баре напротив гостиницы - прекрасное пиво (марку забыл, порекомендовано барменом), отличная водка, колбаски и соленые грибочки выше всяческих похвал.
План был простой: утром встать рано, приехать на границу часам к 7:30, быстренько пройти ее и позавтракать уже в Польше.
На следующее утро фон Мольтке неприятным голосом прошептал мне в ухо, что он предупреждал.
В 07:34 я подъехал к границе и уперся в хвост отвратительно длинной очереди. Соседи оптимистично уверяли меня, что часов за 6-7 проскочим. Вывод: не надо ездить через границу между пятницей и субботой. Немедля соткались из воздуха барыги и предложили за умеренную плату провести через белорусскую сторону границы без очереди. Умеренной, по их мнению, была плата в 100 долларов - спасибо московским номерам, как я полагаю. Однако мое контрпредложение в 20 евро их тоже устроило.
Но выяснив, что речь идет не о продаже заранее занятого места в очереди, а о простом ее объезде благодаря связям с пограничниками, я устыдился и отозвал свое предложение. Вместо этого я поехал на другой пропускной пункт, в Домачево, в 40 км от Брянска.
По дороге в сельском магазине купил себе завтрак, так как уже было понятно, что в Польше я окажусь ближе к обеду.
Что вам сказать. В Домачево пекут изумительно вкусный хлеб. Просто что-то невероятное. Копченая щековина и местный сыр с ним отлично сочетаются. Ряженка тоже удалась.
На белорусской стороне передо мной было 3 машины и через 20 минут я уж встал в хвост очереди к польским пограничникам.
К пограничникам я попал только спустя часа четыре.
Посмотрев мои документы, мне предложили отъехать на парковку и там подождать завершения проверки. Как это, какой проверки! Вы же впервые в Польшу въезжаете! Вот нам и надо проверить все ваши документы.
В общем, от границы я стартовал около 17 часов, имея перед сбой дороги еще на 8 часов. На фон Мольтке старался не смотреть.
Километрах в трехстах от Вроцлава, проезжая очередную заправку, я машинально отметил, что бензина еще почти полбака, но до Вроцлава явно не хватит, так что километров через двести надо бы заправиться.
Однако в ближайшие двести километров заправок больше не было.
Когда зажглась лампочка, я прошипел фон Мольтке: "даже не начинай". ОК, еще 50 км у меня всяко есть.
Через 50 подумал: ну ок, случалось мне и 70 ездить на лампочке.
На 72м км я видел указатель на съезд с шоссе: заправка через 4 км. Рыбкой нырнув в съезд, оказался на какой-то проселочной дороге в окрестностях местной деревни Гадюкино. Заправка появилась ровно через 4 км. Две колонки и магазинчик. Табличка на двери магазинчика говорила, что через 15 минут он закроется до 8 часов утра. Успел.
Вроцлав по ночному времени был пуст. В отеле мне, разумеется, сказали, что ключа для человека с моей фамилией нет. Фон Мольтке выразительно молчал. Но через 15 минут телефонных переговоров с администрацией гостиницы (час ночи с субботы на воскресенье!), сотрудниками компании, отвечающими за переезды сотрудников, в Кракове и Москве (три часа ночи с субботы на воскресенье!) ключ был найден. Оказывается, он лежал в конверте с фамилией московского специалиста по переездам и с перевранным именем.
Приехал, в общем.
Продолжение следует.

(2 Comments |Comment on this)

Польские заметки: пора в дорогу! Первые приключения.

Довольно трудно понять, кода начинается дорога. Когда отвалил от тротуара у дома, на битком загруженной машине, включив напоследок Наше радио? Или сутками раньше, когда вынес из дома все свои вещи в картонных коробках и заложил их в машину? (да-да, как мы помним, Дзайбацу-до учит нас: "Жизнь офисного самурая должна быть таких размеров, чтобы помещаться в багажнике его автомобиля")? Или еще раньше, когда отправил подписанный оффер в Польшу?
Я начну отсчитывать это путешествие от развилки Минского и Можайского шоссе, заправки BP. Во-первых, потому что туда я подъехал с почти пустым баком, и, начиная с этого места я начну собирать чеки на бензин для работодателя.
Во-вторых потому что именно тут состоялась моя последняя встреча из числа "посюсторонних" (точнее, для меня теперь уже как раз "потусторонних").
В-третьих, потому что только тут я вспомнил обнулить спидометр и, собственно, начать отсчет дороги.
Итак, с полным баком, нулем на спидометре и нашим радио в динамиках я отвалил от заправки и покатил на запад.
План был оказаться в Смоленске вскоре после полудня, там пообедать, потом продолжить до Бреста, где и поужинать.
Как говорил фон Мольтке, первым в бою гибнет план боя.
Спустя 185 километров после пафосного старта я ощутил заметное биение руля. Прижался к обочине, вылез из машины - пожалуйте бриться, правое заднее посвистывает дырочкой в правом боку и постепенно обмякает. Поиск по Я-навигатору показал ближайший шиномонтаж где-то впереди и один, поближе, но позади. К сожалению, Я-навигатор не показывает масштаб, так что понять, насколько они далеки от народа,было трудно.
Запаска была надежно спрятана в багажнике под велосипедом, лыжами и 6 большими картонными коробками, потому я решил попробовать подкачаться и посмотреть, надолго ли этого хватит, благо, насос предусмотрительно был положен поближе.
Через две минуты я увидел на обочине полицейского, который пояснил, что до того шиномонтажа, который впереди, еще 50 километров, но сзади есть еще один, всего в 7 километрах. Возвращаться было досадно, но ближе, поэтому я покатил назад.
Спустя 4 подкачки я уже подъехал к шиномонтажу. К закрытому шаномонтажу. К счастью, на двери был телефон. Заспанный голос уверил, что будет на месте через 20 минут, и чтобы я не уезжал. Я покосился на стоящее на ободе колесо и пообещал дождаться. Через полчаса он сказал, что буквально еще 5 минут, уже совсем близко.
Подъехавший шиномонтажник оказался, вопреки ожиданию, не похмельным (по крайней мере на вид). Гордо посмотрев на меня, он сказал, что забыл ключи дома, но это не беда, сейчас что-нибудь придумает. Дальше он стал деловито сновать по примыкающим строениям (магазинчик автозапчастей, кафе, туалет, еще что-то с пометкой "Служебный вход") и наконец разжился запасным комплектом ключей.
Пока мне чинили колесо, со скуки зашел в тот самый магазинчик запчастей.
И вдруг замер: передо мной стояла жестянка точь-в точь как та, что стояла на полке за туалетом у деда. Это чувство, когда видишь предмет, и понимаешь, что ты его не только видишь, или что этот предмет - совсем не только то, что ты видишь. Ты одновременно видишь его и вспоминаешь, он становится как бы сверхреальным. Кажется, его сущностность выше, чем у окружающего пространства.

Заодно открылась тайна жестянки (правда, до этого момента я не подозревал, что она существует - просто не догадывался задуматься о том, о чего эта банка): оказывается в таких банках продавали халву. Так получилось, что я всегда видел ее только с одной стороны.

Тем временем мне починили колесо и я продолжил путь.
Продолжение следует.

(17 Comments |Comment on this)

внезапно новая мечта, даже две
1. Переплыть Босфор.
2. Пройти (хоть бы и не в положенное время) ironman.
Про ironman вообще интересно: по отдельности это вполне выполнимо (4км вплавь за 2:20 -не халява, го норм, 180 км байка за 8 часов - трудновато, но при плоском рельефе берется, 42км бегом за оставшиеся 6:30 - для меня самое трудное, но, если поработать над собой - может, и достижимо). Дьявол, как всегда, в мелочах - что это таки не по отдельности, а родряд =)

в общем, надо начинать работать.

(8 Comments |Comment on this)

recycling
Ищу под деструкцию винчестеры. Ну или сразу заберу магниты из них.
Срочно.

(2 Comments |Comment on this)

обзор прэссы: защита чувств верующих
в провинции Гельменд талибы обезглавили 17 человек, которые приняли участие в вечеринке, сообщает The Guardian. Исламистам не понравилось, что на празднике присутствовали мужчины и женщины, которые вместе танцевали и веселились.
По мнению талибов, соблюдающих все посты и обряды, такое времяпрепровождение оскорбляет чувства верующих, наносит им нравственные страдания, а потому недопустимо.

(2 Comments |Comment on this)

обзор прэссы: снова тамплиеры
На месте норвежцев я бы забеспокоился:
Мексиканская полиция обнаружила 11 тел в штате Герреро юго-западной части страны. Как отмечается, трупы были обнаружены в трех различных местах на шоссе неподалеку от курортного города Акапулько. На телах убитых были найдены следы пыток. Власти официально не комментировали, какой из наркокартелей может стоять за убийствами, однако по сообщениям местных СМИ рядом с телами обнаружили послания от картеля "Рыцари Храма".
Похоже, они реальнее, чем кое-кому хотелось бы.

(7 Comments |Comment on this)

обзор фленты
"протоиерей Дмитрия Смирнова, декана факультета православной культуры Академии ракетных войск стратегического назначения им. Петра Великого"
доставляет покруче норвежских тамплиеров.
Интересно, в этой академии и впрямь есть такой факультет? потому что сайт их мне не ответил вовсе.

(6 Comments |Comment on this)

исторические параллели
После оглашения приговора по делу Pussy Riot РПЦ выступила c официальным заявлением, призвав государственные власти проявить к осужденным на два года колонии общего режима Марии Алехиной, Екатерины Самуцевич и Надежды Толоконниковой "милосердие в рамках закона", сообщает агентство RFI.
Как отмечается в заявлении, "не подвергая сомнению правомерность судебного решения", Церковь "обращаемся к государственной власти с просьбой проявить в рамках закона милосердие к осужденным".

Это только мне напоминает сакраментальное:
«Мы отстраняем тебя от нашего духовного суда и предоставляем тебя светской власти. Но мы нарочито просим светский суд так умерить свой приговор, чтобы тебе не угрожало ни кровопролитие, ни опасность смерти» ?

(2 Comments |Comment on this)

о политике: госдеп ужо когда не дремал
- Эге-с! - говорит жандарм. - Понятно-с. Механика сюда! Капитана! Акт писать: найдены зарытыми бумажки, а бумажки насчет того, чтобы царя долой, фабрикантам по затылку, и вообще неприятные бумажки. А пришли из-за границы.
Потом слух проходит, что дознались: бумажки за границей печатались, даже журнальчик среди бумажек нашли. Даже кипку изрядную. Журнальчик-то на тоненькой бумажке отпечатан.

(с) Борис Житков, "Вата"

(Comment on this)

обзор прэссы
Воля ваша, но заголовок "Норвежские тамплиеры требуют освободить Брейвика, угрожая кровавой расправой" невыразимо доставляет.

Current Mood: giggly

(8 Comments |Comment on this)

Соседи в новостях
Де соседние записи в ленте новостей:
7 июля -день Ивана Купалы
8 июля - день семьи, любви и верности

(2 Comments |Comment on this)

Ф1
Со Скайпом на Андроиде только у меня сегодня проблема?

(3 Comments |Comment on this)

recycling
Друзья,
Ищу для деструкции кожаный портфель: старомодный, из некрашеной (или крашенной в натуральные цвета) толстой, жесткой кожи, желательно с выраженной фактурой. Ну или н портфель, а что-то подобное.

(2 Comments |Comment on this)

семь лет в стальном гробу...
опять на неопределенное время сижу без аськи и г-толка. только на скайп вся надежда (не реклама!).

(2 Comments |Comment on this)

суровые будни нейрохирургов
Посещаем это мы тут какое-то присутственное учреждение. Что-то нам там получить надо - то ли справки, то ли что-то еще. Нелепо, конечно что я, не последний нейрохирург, вместе с ассистенткой, лично должен провести в этом присутственном месте несколько суток, спать на креслах, питаться принесенными с собой бутербродами и все такое. Но что делать, такой порядок.
И народ в очереди подобрался приятный - люди интеллигентные, с чувством юмора, в общем, грех жаловаться. Но есть один - тоже, нейрохирург, кстати - просто удивительно неприятный тип. Сварливый, склочный, всем хамит, ругается... Просто позор профессии.
И так он всех достал, что, когда он присел за столик такой столовский перекусить очередным гамбургером, подошли мы к нему, мужчины за руки, за ноги, ассистентка моя за голову, зафиксировали, я салфеткой от его бутерброда руки обтер, чемоданчик открыл, и приступил к операции. Новокаином по кругу обколол, аккуратный разрез скальпелем, потом циркулярной пилой по кости, крышку сняли, содержимое аккуратненько вынули, в кастрюльку случившуюся переложили, дезинфектантом залили. Стою, коробку изнутри очищаю от отложений. А народ из очереди вопит: давай, лоботомируй его! А я-то понимаю, что зачем его лоботомировать, негуманно это. Так, чуть-чуть характер подкорректируем - и ладно. Вооот тут аккуратненько разрежем, вот этот кусочек отщипнем, и будет он у нас милейший человек и душа компании - и без малейшего ущерба для творческих и иных способностей. А то скажете тоже, лоботомировать! Фи!
Ну я уже коробку изнутри почти дочистил, тут ассистентка моя подходит и тихонько говорит: Саша, ты что же наделал? Ты же руки перед операцией не стерилизовал! Вот та салфетка, которой ты пальцы вытер - смотри, какие жирные пятна на ней остались!
И правда, вспоминаю. Как-то закрутился, да и пациент орал и бился, на нервы действовал...
А что с мозгом, спрашиваю?
Плохо, отвечает. Вон как опух да отек весь, из кастрюльки уже вылезает, над дезинфектантом торчит. Правда, пока им смочен.
Беда, думаю. Как мы его, такой огромный, обратно-то в череп запихнем? Как бы у пациента мигрени не начались, если крышка слишком давить будет... Тут еще ассистентка вполголоса: блин, ты ведь так лицензии лишиться можешь! вылетишь из профессии как пробка из шампанского...
Ладно, думаю. Делать нечего, посмотрим. Авось, обойдется.
Ну, в общем, повезло. Так как мы кусочек оттяпали, то обратно все упихалось. Плотненько, конечно, но если мочегонки пропить - должно обратно опасть. Все в порядке будет.
В общем, все удачно.
В очереди достояли, что надо было получили. Идем обратно вчетвером - коллега пациент, ассистентка, еще один парень из очереди и я.
Тут к нам какие-то гопники подваливают: типа, денег, дайте.
Я к коллеге поворачиваюсь: ну-ка, покажи им свой зомбячий лобешник.
Он прядь волос со лба откидывает, шрам свежезашитый показывает.
Что, говорю, товарищи, вам такое же украшение надо?
Испугались, гопничики, слились.

Тут и я проснулся.

Так вот оно, по присутствиям ходить.

(4 Comments |Comment on this)