Протокол

goldembroidery
18 Aug 2018, 08:51
Трудности перевода: три мушкетера
С днем варенья! Света, Любви, Радости и Разума!
Заходи будем дружить!
glowfer
5 Apr 2017, 17:49
Трудности перевода: три мушкетера
Насколько я помню, первое издание романа было в газетах, так что поменять ранее опубликованные фрагменты было невозможно. Видимо, потом они стали каноном )
softwizard
5 Apr 2017, 10:54
Трудности перевода: три мушкетера
Если действительно во французском варианте разные даты, то, возможно, либо редактор, либо сам Дюма. обнаружив несоответствие с историческими документами (либо описанием времени года в самом романе)…
glowfer
5 Apr 2017, 10:37
Трудности перевода: три мушкетера
Ну да, я это и имел в виду
softwizard
5 Apr 2017, 10:30
Трудности перевода: три мушкетера
Скорее всего, сопоставляя с историческими событиями...

(записано собственноручно)